KÅRET SOM "BEDST"
Three Hundred Big Boys
DENNE UGE I UNIVERSET
Datolinjen på Tarantulon 6.
Jordens modige krigere under ledelse af Zapp Brannigan -
- har besejret edderkoppernes hjemplanet.
Med sejren fulgte byttet: En trillion dollars i silkeskatte!
Kære jordboer! Efter et møde med voodoo-økonomer -
- skal silkeoverskuddet overdrages til jer, skatteyderne.
300 dollars til hver i form af en Tricky Dick-seddel. Mor jer godt!
JORDPRÆSIDENTENS SEGL
- Jeg er lidt rigere! - Hvad skal man gøre?
En 300 dollars luderbot eller 300 éndollars?
Jeg vil svømme med hvaler, dybets rare kæmper.
Det ved jeg!
Scruffy skal have en 300 dollars klipning. Den her frisure er yt.
Det er en formue! Endelig skal Zoidberg leve som en rig mand!
Hold op! Gå væk!
300 dollars er jo ikke mere end 100 kopper kaffe!
Det vil jeg købe! Jeg begynder nu!
En kop kaffe, tak.
Det lugter godt.
Er du der, Leela? Selvfølgelig er du det.
Du og dine mærkelige kolleger er indbudt til at se silkeoverskuddet.
Jeg tror, du kender helten, som erobrede det.
- Vis dem medaljen, Kif. - Han lejede den for skattepengene.
- Nå, vil du have fornøjelsen, Leela? - Den smule der er at have.
I morgen klokken otte så. Kys!
Nu er det slut med billige crackhuse for mig.
CRACKHERREGÅRD
Udmærket, hr. Jeg skal gøre herrens crackpibe klar.
Hvor romantisk af dig at leje luftcyklen for dine skattepenge.
- Som to mælkebøttefrø flyver vi. - Ja. Frø. Flyver.
Det var måske overfladisk af mig at købe en talende tatovering.
Jeg koster lige så meget som den her elendige date!
Det er blevet for besværligt at rengøre rynkerne hver dag.
Kan stamceller standse ældningsprocessen?
Ja, som et barn kan standse Muhammed Ali...
Et halvt kilo stamceller, tak!
Foryngelseseffekten er selvfølgelig kun midlertidig.
HOSTE-JACKS FINE RØGVARER
HOLLANDSKE STUMPER $ 1,99
FINE ZUBANERE $25
KOOPARILLOS $300
DEN STORE CIGAR
Hvorfor er den så dyr?
Dækbladet er en del af den amerikanske forfatning.
Dronning Elisabeth håndrullede den i sine vilde år.
Den blev begravet med George Burns indtil rumsvamp... Ja, du ved.
- Du får 300 dollars for den. - Desværre.
Så tager jeg bare det her indbrudsværktøj til 300 dollars.
Hvornår lukker I i aften?
- Er skattepengene kommet, far? - De kom og gik.
Du er nu den stolte ejer af Bambus Boogie Boots.
Tjek advarslen! De må være sjove!
Jeg vil ikke have det sjovt. Jeg vil være som dig: Kedelig, klog investor.
Ved Babylons klokker! Jeg har betalt 300 bananer for dem her.
- Tag dem på og mor dig! - Jeg vil ikke!
Så tager jeg dem på, så du kan se mig have det sjovt.
- Hjælp mig, Dwight! - Nu redder jeg dig, far.
Hallo! Skru så... op for den musik!
- Er det her ikke sjovt? - Nej! Gid jeg havde to mødre!
Prøv dem her... hr.
Jeg bad om rigmandsting, og du giver mig blanke sten?
Jeg siger hermed adieu.
BROOKLYN AKVARIUM VI HAR BARE FISKENE
- Jeg vil svømme med Mushu. - Så er du kommet til den rette.
Jeg er hvalbiologen, men jeg hader hvaler, især Mushu.
- Hvorfor blev du så hvalbiolog? - Det svarer jeg ikke på. 300.
I morgen middag. Kommer du for sent, må du træde vande hos hummerne.
- En kaffe. - Guppy, forel, havfrue...?
Hval, tak.
Amy... Lidt af pengene gik også til en gave til dig.
Åh, Kiffy!
Det viser tiden, hvor vi end er, og drives af kærlighed.
- Men du må trække det op. - Nogen har vist vundet i tombolaen!
Jeg elsker det! Jeg vil bruge det, når jeg vil vide, hvad klokken er.
Der er Fry og Leela. Hej, Fry og Leela!
Bliv ved med at træde, for Guds skyld!
Farvel, Fry og Leela.
Vent til tatoveringerne på Amys røv hører det her!
- Hører hvad? - Fortæl!
Vær ikke trist, min lille haletudse.
Jeg prøver at lade være, men din gave er i en hvals mave.
Det minder mig om, da jeg åd det andet ur, Kif gav dig.
- Ja, det minder lidt om det. - Et brækmiddel var løsningen.
Det kom overalt. Hvilken herlig Sankt Valentinsdag det var!
Af noget, som kan ligne et tilfælde, har jeg adgang til hvalen.
Scruffy har en plan. Til den behøver I rådden fisk.
I AFTEN: HÅRDKOGT KARPE
- Mere kaffe, hr.? - Ja! Fyld bare op! Sæt kanden! Skrid!
Du virker så ung. Tænk, at du er hele 25 år.
Man må gribe livet i flugten. Lev, som om hver dag er din sidste.
- Hvad skulle det være? - En skål kartoffelstivelse.
CHAMPAGNE - SULFO - PØLSE
FRYSER TIL FERSK FISK
Jackpot!
Værsgo, ødeland. Foie gras og kaviar.
Gåselever? Fiskeæg? Hvor er gåsen og fiskene?
De rige spiser affaldsdelen af maden!
Det affald, jeg fik i går, kostede ikke 300 dollars! Jeg betaler ikke. Farvel.
HOSTE-JACKS FINE RØGVARER
Den store cigar er min. Og det uden nogle som helst konsekvenser.
Tobakstyveri.
Vi må lette vores politirøve og køre en runde.
Den her fisk kan man ikke engang lave jambalaya af.
Så langt, så godt. Hvor er Kif?
GUADALAJARAS BRUNE DRÅBER
Det her er ikke yemeni, det er sulawesi. Og koppen ryster!
Du virker lidt anspændt. Og dit ansigt er meget rynket.
- Har du ikke sovet i nat? - Nej! Men det var søvnløshed!
Jeg kunne ikke holde op med at tænke på kaffe. Må sove... Kaffetid!
- Meget fin røgvare. - Fed cigar! Ryg den! Nu!
Den kan ikke ryges i hovedet på hvem som helst.
Jeg gemmer den til snobberne til Zapp Brannigans fest. Skal du med?
- Hvaler dræber også for sjov. - Ellers noget?
Ja, du har deller og stinker. Jeg siger tingene ligeud. Jeg er hvalbiolog.
Okay, Mushu. Fordringstid!
FODRING AF HVALEN FORBUDT
- Møg! Den åd min badedragt. - Den var grim. Hvalbiolog.
- Hold fastere, hr. - Tak, golfslave.
Rige burde ikke spilde tid på det her. Og æggene er uden smag.
Ikke så hårdt!
Lad mig præsentere Mushu. Hvalen, der tror, han er bedre end jer!
Kom så, Mushu! Bræk dig! Bræk dig som en 1.g'er!
Og nu, uvidende hvalelskere, skal I få at se, hvem der bestemmer her.
Spring, Mushu!
Hvem vil have fisk?
- Mushu er ked af det! - Det holder aldrig op.
Vent! Det der host... Uret!
Jeg har det, Amy! Planen virkede...
- Han har vores ting. Stop ham! - Gør hellere, som hvalbiologen siger.
Du er anholdt, dit ulækre skvat.
SILKESKATTENE
LUKKET EKSKLUSIV RECEPTION
Spindelianerne, svage og kvindelige på slagmarken, er mestre i spinderi.
De smager som krabbe.
De idioter vævede den gobelin, mens jeg stadig dræbte dem!
Det lugter ikke engang, når man skraber.
Men hvis de rige kan lide det, så køber jeg den. Et styk kunst, tak.
God imitation af en dum, fattig person.
- Hvor meget er tapetet værd? - Præcis en milliard dollars.
Det er jo et greb i lommen.
Jeg sagde til Kitty: "Den eneste måde at holde på butleren på, -
- er at hugge hans fod af."
Det minder mig om en vittighed om folk i middelklassen...
Jeg har aldrig været ked af det til en fest før.
- Jeg tænker nok på Kif i fængslet. - Fængslet er okay.
Man kan lave sangria i toilettet. Men det gælder om at stikke først.
KOMMANDØR RIKERS Ø
Aflever vores ejendom, så frafalder vi sigtelsen.
Fint. Uret er alligevel i stykker.
- Nej, du er dækket af ambra! - Hamburgere?
"Ambra". Navneord. Dannes i kaskelothvalens tarme.
Det anvendes som basis i parfumer. Jeg er Roseanne, jeres faktaguide.
Skrab den uvurderlige ambra af, så slipper vi dig fri.
Eller endnu bedre... Jeg skifter bare ham!
SILKESKATTENE
Det er nok. Jeg udsletter dig!
KONGELIG PYJAMAS ELLER ET ELLER ANDET
Jeg må løbe!
Hvad sker der, Hubie?
Ansigtet, du blev forelsket i, var noget blæver, jeg købte for skattepengene.
Når nu vi skal være ærlige...
Jeg brugte også mine penge på en behandling...
- Det er virkelig ærligt. - Det er bedre at være sig selv.
- Du, rynket som et sveske. - Du, fed som en søko.
Jeg elsker dig!
- Det, jeg var dækket af, var... - Da vel ikke værdifuldt ambra?
Jo, og det lykkedes mig at smugle lidt ud i det sædvanlige sted.
Jeg vil lave en parfume til dig af syren, jasmin og Kinder-æg.
Åh, Kif! Hvor romantisk! Jeg må have den på med det samme!
- Hvem stinker af marsvinebræk? - Mig! Kys mig, Kif!
Jeg har været en dum blæksprutte!
Jeg er ikke rig! Jeg kan ikke engang købe et usselt mesterværk!
Undskyld, hr. Må vi vagabonder kigge engang i madkurven?
Her sidder jeg i rendestenen med folk, som spiser affald.
- Penge bragte mig ingen lykke. - Der er lidt budding under den her.
LETANTÆNDELIG SILKE
Spindelianerne er mere beslægtede med elefanter end edderkopper.
Tag jer ikke af os!
Byttet! Byttet! Byttet brænder!
Leela, min due, jeg redder dig!
- Til branddøren, alle sammen! - Den brænder!
Vi er fanget, elskede flodhest.
Kaffe, kaffe, kaffe...
- Hvor er vi, far? - Hvor er maden?
Vi blev reddet af en orange klat.
Velkommen! Nu ved jeg, hvordan penge kan gøre mig lykkelig.
Jeg byder mine sultne venner på middag.
Sæt jer. Østers Rockefeller her har skaffet ægte kalkun-hotdogs.
Man bliver aldrig for rig til at nyde en gratis kalkun-hotdog.
- Jeg tager fire! - Også jeg.
Støvlerne kostede kun 299,99.
Invester den penny som du vil.
Jeg køber fem aktier i amazon. Com.
En spiller? Det er fars dreng.
Alt er væk. Sikke en McGovern jeg har været!
Hvorfor skulle jeg give den skatteudbetaling?
Vi fik da nogle ret interessante historier ud af det.
Min historie fes ud, uden at jeg fik mig en lærestreg.
Der er han!
Vidunderligt! Afslutning!
"Futurama". Navneord. Jeg ved det ikke. Du har lige set det, tumpe!
Her kommer en sjov definition: "Idiot". Navneord. Dig!
Jeg er Roseanne, jeres faktaguide.
Undertekst: SDI Media Group
[DANISH]